I’m a straight woman of a certain age. Maybe you’re not THAT surprised, but still . . . — Having grown up in an era of stupidly rigid norms, I absorbed through my pores the notion that commercial establishments were gendered. Some were targeted toward females — dress shops, obviously, but also shoe stores, fabric stores, and for the most part, grocery stores — while places like hardware stores…