I've always liked this proverb because it says we all have a duty of care to every child in our community (and by extension, all children). You're right about the attribution, though: it seems to be yet another example of the West lumping together an enormous, disparate continent and all its diverse people. Would we call a proverb "Asian" or "European?"